1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Signore Rom...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
L'abbiamo trovato.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Capitano Moulle?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Forma le tue linee.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Massime pronte, signore!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
CAPITANO MOULLE: Stabile.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Aspetta.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Fuoco!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(IL FUOCO SI FERMA)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
CAPITANO MOULLE: Cadete!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(URLA)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Mantieni la tua posizione!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(GEMENTI)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(GRUGNI)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(SOFFOCAMENTO)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Capo Mbonga, presumo?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Come fai a sapere il mio nome?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Sei l'uomo che sono venuto a trovare.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Questo è ciò per cui sei venuto.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Cosa faresti per loro?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Qualunque cosa sia necessaria.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
C'è una cosa che desidero
sopra ogni altra cosa.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Portamelo.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Portami lui.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
E avrai i tuoi diamanti.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Tutto ciò di cui ho bisogno è un nome.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Sua Altezza Serenissima,
Re Leopoldo del Belgio,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
ha esteso un invito
a Lord Greystoke
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
per fare un tour reale
dello Stato Libero del Congo
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
per visitare le scuole
e le chiese che ha costruito
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
per riconoscere il successo
delle sue iniziative contro la schiavitù
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
e per aprire discussioni commerciali.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(CRACKING GUSCI DI NOCE)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Signore Greystoke,
lasciatemi spiegare la situazione in Africa.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Mmm.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Re Leopoldo controlla il Congo.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
È inadempiente con i suoi prestiti
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
e ha bisogno di un partner commerciale
per colmare il divario.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Il tuo invito è un'opportunità perfetta
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
per il governo di Sua Maestà
impegnarsi.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Consideriamo i posti di lavoro che creeremmo
per i poveri nativi del Congo.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (TINTOIO DI GUSCI)
- (GEORGE GEMONE)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
E pensavo che la guerra civile fosse lunga.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Dottor Williams, lei è un ospite qui.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
GEORGE: Primo Ministro,
se non hai intenzione di dirlo,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
permettetemi.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Tu sei Tarzan.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Il signore delle scimmie, il re della giungla.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"Io Tarzan, tu Jane!"
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Tarzan! Tarzan.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Re Leopoldo ti sta invitando
perché sei una celebrità.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Vuole mostrartelo
le scuole e le chiese che costruì.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Tu "ooh" e "ah"
davanti ai giornali,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
ed è convalidato
dal figlio prediletto dell'Africa.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
L’Inghilterra paga i suoi debiti. Facciamo soldi.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Panino al prosciutto. Facile.
- Hmm.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Quindi, Vostre Maestà,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
possiamo portare questo spettacolo in viaggio?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SLURPS)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
No.
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
-No?
- Per l'amor del cielo, perché no?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Beh, ho già visto l'Africa.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
E fa caldo.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Mi scusi? Hai detto "caldo"?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Per favore, manda le mie scuse
a Sua Altezza Serenissima.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
E il mio nome non è Tarzan.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
È John Clayton III.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Figlio di John e Lady Alice Clayton.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Quinto Conte di Greystoke,
membro della Camera dei Lord.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
GEORGE: Sig. Clayton.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Signore Clayton. Le mie scuse.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
George Washington Williams.
Inviato diplomatico per gli Stati Uniti.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Sono stato mandato dal Presidente Harrison.
- JOHN: Per fare cosa?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Unisciti all'emissario della regina.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
L’America è stata il primo paese a riconoscerlo
Le pretese di re Leopoldo sul Congo.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Non vuoi perdere
il tuo posto alla mangiatoia.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Guarda...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Ho bisogno del tuo invito per entrare.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Temo che le mie intenzioni non siano esattamente quelle
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
quello che ho espresso
al tuo governo o al mio.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
E cosa esattamente
vuole, dottor Williams?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Leopold ha trascorso gli ultimi sette anni
prendere il controllo del Congo.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Ha consumato tutta la sua fortuna
costruendo quella sua ferrovia,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
quindi disattivare l'accesso
al 99% del paese.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Perché?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Perché vuole esserlo
il primo monarca della storia
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
chi non vuole le persone
vedere le sue buone azioni?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Non ci credo.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Dimmi questo, Lord Clayton.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Come fa un re in bancarotta
far funzionare l'intero Congo?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Schiavitù?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Spero di sbagliarmi, ma ho bisogno di sapere.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
E per il bene
dei tuoi amici a casa,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
lo fai anche tu.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Accetta l'invito di Leopold
e portami con te.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Conosci l'Africa fuori dai sentieri battuti.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
Le lingue, le persone, i costumi.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Se troviamo qualcosa che non va,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
allora ho bisogno di qualcuno che lo dica al mondo
che crederanno.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Prenderò tutte le disposizioni.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Ci vediamo a Liverpool.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(ESALA BREVEMENTE)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(MUCCHE MUOVONO)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(Rumore di tuono)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
JOHN CLAYTON II: La mia famiglia.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
Ho fatto tutto il possibile per proteggerli.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
Siamo stati circondati da predatori
dal naufragio.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(PIANGIANTE DEL BAMBINO)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
La giungla consuma tutto.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Preda gli anziani, i malati,
i feriti, i deboli.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Ma mai il forte.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Oggi ho seppellito la mia Alice.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Mia cara Alice.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Ora temo per mio figlio.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Dio ci aiuti.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(Sbuffa)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Dio lo aiuti.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(RUGGITO DISTANTE)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRU NTS)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(URLANDO)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(PIANGIANTE DEL BAMBINO)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(TUBOANDO)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(RInghiando)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(RUGGITO)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
JANE: La bestia più pericolosa
in Africa è così potente,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
può spezzare la schiena di un coccodrillo
con un solo morso.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(SUSSURRANDO)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Qualcuno?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
MARY: È un ippopotamo?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
SÌ! Precisamente. Ben fatto, Maria.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Ora,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
qualcuno può dirmelo?
come suona il mio uccello preferito?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- Chiunque?
- (SUSSURRANDO)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(IMANDO IL RICHIAMO DI UN UCCELLO)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
RAGAZZO: Come viaggi nella giungla?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
Perché hai lasciato la giungla?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(chiacchiericcio indistinto)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
RAGAZZO 2: Guardagli le mani!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
BAMBINI: Ehi!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Sono cresciuto correndo a quattro zampe.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Ha cambiato la struttura ossea.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
RAGAZZO 3: Dondoli sulle cose dentro?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Tipo, quando vai di sopra?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Oh, non prendo mai le scale.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Di solito prendo le tende.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
RAGAZZO 3: Incredibile!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
È vero che tua madre era una scimmia?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Beh, ovviamente no.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Mia madre era Alice Clayton.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Non vedo l'ora di rivedere Wasimbu.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Quanti figli avrebbe adesso?
- Jane.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Sappiamo di Keko. Ha quanto, quattro anni?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Tutti avrebbero figli.
- Jane.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Voglio dire, otto anni
sembra proprio una vita!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Questa non è una vacanza.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Quanti corsetti porta un diplomatico?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Non posso portarti.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Dico zero.
- Quattro.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Suppongo che una signora britannica dovrebbe svenire
almeno due volte per giustificare il titolo sciocco.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Non è sicuro lì.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Ovviamente non è sicuro lì, John!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Fai un pisolino nel posto sbagliato,
hai il 50% di possibilità di essere mangiato.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Signore. Alberto.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Non puoi ancora pensare
c'è un pericolo, John.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
E non pronunci il suo nome da anni.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Parla con me.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga non mi riguarda.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Sei.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Abbiamo perso un bambino.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
L'ultima cosa di cui hai bisogno è altro stress.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Sì, beh...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Grazie per il promemoria.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Beh, nel caso te ne fossi dimenticato,
siamo cresciuti entrambi lì.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Quindi forse adempirò ai tuoi doveri
per la Regina,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
e puoi restare qui
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
ibridando le noci di cocco
e giocare a ping-pong.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(SOSPIRA) Voglio andare a casa.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Questa è la nostra casa.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Cercare di trattenermi qui non funzionerà!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(PORTA ESTERNA SBATTE)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(LA PORTA SI APRE)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(CHITTERARE)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(CRITTURA)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(URLANDO)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (RUGGITO)
- (GRIDANDO)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(URLANDO)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(RUGGITO)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(CRITTURA)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(ringhia)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
JOHN CLAYTON II: Giovanni, figlio mio,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
tu sei l'erede di Greystoke, il nostro futuro.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
L'Inghilterra è la tua casa,
non questo posto miserabile.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Se non sopravvivo,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Prego che qualcuno ti salvi.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(GRUNTI)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Promettimelo
starai con i Kuba tutto il tempo.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(GEORGE RIDE)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
GEORGE: Non è possibile, signora.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Un calcio da uno di questi Walker Colts
è piuttosto brutto.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
È un dato di fatto,
ecco perché sono passati di moda.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Piccole signore carine come te
continuavano a darsi colpi in faccia.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(JAN E SBAGLIATO)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Scommetto che potrei
colpisci quel registro laggiù, prima prova.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
OH! (Ridacchia)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
JOHN: Jane?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Li conosce da quando erano cuccioli.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(chiacchiericcio indistinto)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
MAGGIORE KERCKHOVER:
Force Publique, fatti da parte.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Force Publique, spostatevi!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Voglio il porto d'ingresso,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Voglio il porto di sbarco
per ogni passeggero.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Sì, signore. Questi sono gli ultimi.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Signore.
- Grazie. Grazie.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Mi scusi, signore.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Il registro.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Sì, grazie.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(FISCHIO DEL TRENO)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(chiacchiericcio indistinto)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
MAGGIORE KERCKHOVER:
Grammofono, cabina del signor Rom.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM: Sig. Frum.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Quelle casse vanno nella stiva.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Champagne? E la musica?
La tua intera operazione è andata in pezzi.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Abbi fede, signor Frum.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
La fede è per i missionari.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Ti ha dato la colpa.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
MAGGIORE KERCKHOVER:
Assicurati che il resto vada giù.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM: Il nostro invito
è stato snobbato, signor Frum.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Abbandonarono la nave più avanti lungo la costa,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
e lo sono
nel loro piccolo tour verso casa.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Quindi, da Boma fino a qui
mi ci vorranno tre giorni.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Consegnerò Tarzan e tornerò.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Una settimana di ritardo.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Non sei in nessuna posizione
chiedere qualsiasi cosa, signor Rom.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Il pagamento del tuo re era dovuto
tre mesi fa.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
SÌ.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Ho manipolato la mia azienda
per mantenere vivo questo accordo.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Hai accettato
perché diventerai schifosamente ricco,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
quindi non essere sincero.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Ora devi guadagnarci più tempo.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Ho già comprato tutto il tempo...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Guarda, è davvero molto semplice.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Salpi verso la flotta in arrivo
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
e dire loro il pagamento
deve essere fatto a Boma
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
per motivi di sicurezza.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Sarebbe meglio che Opar non fosse un mito.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Portami il resto,
e avrai i tuoi mercenari.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Ma se questa volta non riesci a farcela,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
la mia azienda andrà al parlamento belga
per risarcimento.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Il tuo re perderà questa terra,
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
e chi pensi che incolperà?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Leone Rom?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Tarzan, hai un aspetto strano.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(Ridacchia)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(PARLANDO ALTRA LINGUA)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(RISANDO)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Wukonseeni!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Sangonini!
-Janey!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ah lah.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(Tutti tifano)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(TUTTI CANTATI IN ALTRA LINGUA)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
JANE: Keikoo.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(ENTRAMBI PARLANO ALTRA LINGUA)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(RISA)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (IL CANTO SI FERMA)
- (TUTTI CHE APPREZZANO)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Wasimbu?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Dio mio!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Janey Porter. Bentornato a casa.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(TUTTI CONTINUANO A CANTARE
IN ALTRA LINGUA)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
WASIMBU: Come è consuetudine,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
nessuno è entrato finché non sei tornato.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
È qui che Jane è cresciuta.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Suo padre insegnava inglese nel villaggio.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(chiacchiericcio indistinto)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(ENTRAMBI PARLANO ALTRA LINGUA)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Beh, non berrò
qualche tazza schiumosa di
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
tu-sai-che-cosa-e-non-me lo dici.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(PARLANDO ALTRA LINGUA)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(tutti ridono)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
GEORGE: È divertente
a tutti, eh? Mmm-hmm.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (TOSSE)
- (tutti ridono)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Whoo!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(PERSONE CHE CANTANO IN ALTRE LINGUE)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Cantano la leggenda di Tarzan.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Per molte lune,
si pensava che fosse uno spirito maligno.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
Un fantasma tra gli alberi.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(RUGGITO)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Parlano del suo potere
sugli animali della giungla.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Perché il suo spirito veniva da loro.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Li capiva
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
e ho imparato a conquistarli.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Sua madre scimmia, Kala,
lo amava come se fosse suo,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
e suo fratello scimmia, Akut,
lo trattava con gentilezza e rispetto.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(ESALA BREVEMENTE)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Considerava tutti gli uomini suoi nemici,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
poiché altre tribù avrebbero dato la caccia alla sua truppa
come rito di passaggio.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(ESALA BREVEMENTE)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
JANE: Il capo Muviro sapeva cosa fosse.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Era buono con lui,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
poiché nessun uomo ha mai iniziato con meno.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(IL CANTO CONTINUA)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(chiacchiericcio indistinto)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Giovanni?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(JOHN IMITA IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Towhee rossiccio dal fondo blu.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Chiamata di accoppiamento.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Stai fermo, mio cuore che batte.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(JOHN IMITA IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandrillo.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Anche una chiamata di accoppiamento.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(GIOVANNI CHE CRESCONO)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Ghepardo.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Chiamata di accoppiamento.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
JANE: Dieci, nove,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
otto, sette,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
sei, cinque, quattro,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
tre,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
due...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
So che hai preso il mio fazzoletto.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Veniamo dall'America,
e mio padre è un professore.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Quindi non sono cresciuto credendo negli spiriti.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Ciao.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Puoi averlo.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Mi parlerai?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Ehm...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(Ridacchia)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Devi sapere che questo è molto strano.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(annusa)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Non sono sicuro che mio padre lo farebbe
lo trovo molto appropriato.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(Continua ad annusare)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Ma, um... (SI SCHIARA LA GOLA)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Dobbiamo fare uno sforzo
abbracciare le usanze...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
Oh! Non credo, selvaggio!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(ESALA)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
No, no, no. Aspettare!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(Grido debole in lontananza)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(chiacchiere in preda al panico in un'altra lingua)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(DONNE CHE PIANGONO)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(PARLANDO ALTRA LINGUA)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Parlo molte lingue.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(CARCHI PER PISTOLE)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
Inginocchiati!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Il capo Kuba non si inginocchia mai.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(GRIDA DEGLI UFFICIALI)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- UFFICIALE: Giù! Tutti voi!
- Scendi!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Prendi la mira!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(GEMENTI)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(Gli agenti continuano a gridare)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Avanti!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(CARCHI PER PISTOLE)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(GRUGNI)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(SOFFOCAMENTO)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(Tutti grugniscono)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
AGENTE: Tenetelo fermo!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
Più stretto! Più stretto!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(GRUGNI)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Non sei così duro
tu, brutta scimmietta.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (GRUGNI)
- (TENSIONE FUNI)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Una leggenda, signor Rom.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Il capo Mbonga rimarrà deluso.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Raccogli i 10 più forti.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Avremo bisogno di facchini.
- Sì, signore.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Questo ragazzo qui, signore.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(GENTE DI KUBA PROTESTA)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Prendetelo, uomini. Verrai con me!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
JANE: Lasciami andare!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(RESPIRAZIONE FORTE)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Giovanni!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (chiacchiericcio indistinto)
- (Jane grugnisce)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Scendi! Giovanni!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Deve essere stato qualcosa
il primo momento in cui l'hai vista.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Dopo tutte le negre e i babbuini.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(IMANDO I BABBUINI)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(IL MAGGIORE KERCKHOVER RIDE)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
JANE: Giovanni!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (COLPI DI PISTOLA)
- (GEMENTI)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(GEMENTI)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(chiacchiere in preda al panico)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(GRUGNI)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
MAGGIORE KERCKHOVER:
Signor Rom, lo abbatteremo.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Andare! Andare!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(GRUNTI)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Carica le Maxim!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Fretta!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(GEMENTI)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Concentrare il fuoco sulle caldaie.
Sotto il camino.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Allontanati!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Dove pensi di andare?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(Jane respira affannosamente)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Ho bisogno che tu urli per me.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Come una damigella?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(SPUTATI)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Non importa.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
Lui è Tarzan, tu sei Jane.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Verrà per te.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(GRUNTI)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Giovanni! Giovanni!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
Giovanni! Giovanni...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(ANSANTE)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(DONNE CHE PIANGONO)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Sono venuti per me, Kwete.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: Questo non è stato fatto da te.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Sai chi erano?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Abbiamo sentito parlare di bianchi
che vengono e combattono per soldi,
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
non indossare i colori belgi...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Chiamato Force Publique.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
L'uomo che ho intervistato in Belgio
me ne hanno parlato.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Qualcuno ha menzionato un uomo di nome Rom?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Nessuno ha fatto nomi.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Ma Leon Rom
è l'inviato di re Leopoldo in Congo.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Altre rivelazioni?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Non da parte mia.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Perché dici che sono venuti a prenderti?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(GRUNTI)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
JOHN: La barca sta viaggiando controcorrente,
che lo rallenterà.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Dovremmo raggiungere la montagna di Mbonga
prima di loro
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
se prendiamo questa strada
attraverso le terre Mangani.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Come fai a sapere dove stanno andando?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: Questo percorso...
- JOHN: È più lungo.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Ma è dove
stanno costruendo la ferrovia.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Possiamo percorrerlo per una parte del percorso.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Bene.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
GEORGE: Giovanni?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
Giovanni?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
Giovanni!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Bene! Verrò ancora con te.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Non puoi tenere il passo.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
Potrei non essere in grado
per stare al passo con Tarzan,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
ma sono sicuro che riuscirò a starti dietro.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Non è saggio.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Rimanere indietro significa morte certa.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Ho trascorso più della metà della mia vita nella natura selvaggia.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Oltretutto qui non c'è nessuno
è migliore di me con un fucile.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Quello lì,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
sarebbe comunque soffocato
più rosso del culo di un cardinale
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
se non fosse per me. E questo è...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(GUIA)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Pensi che mi importi della mia vita?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Toglimi le mani di dosso!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Se solo avessi...
- Se solo cosa?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Ti ho lasciato in Inghilterra nel tuo castello?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Hanno mia moglie e le loro famiglie.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Chiunque tu sia,
siamo qui su invito reale.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Ospiti del re Leopoldo.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Signora Clayton,
Ho orchestrato l'invito.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
E tu non eri incluso.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
E nemmeno il dottor Williams.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Una tribù di selvaggi
sta cercando di fare a pezzi tuo marito
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
e magari macellarlo e mangiarlo.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
E lo consegnerò loro.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
E una volta che saranno partiti con lui,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(RISANDO) Dr. Williams
non sarà lasciato come testimone,
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
questo è chiaro.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Il che fa sorgere la domanda,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
dove ti porta questo?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Lo noterai
nessuno degli indigeni sorride.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Quello è tuo amico?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Lo sono tutti.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Lo sai
che il lato destro dei tuoi baffi
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
è solo un po' più in basso di sinistra?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(Ansimante)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(GEORGE RESPIRANTE)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(ringhia)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
GEORGE: Giovanni!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
Giovanni!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(GEORGE ANsimante)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(TOSSE)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Diversi tipi di terre selvagge.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(Il fischio del treno soffia in lontananza)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Come dovremmo catturarlo?
un treno che va a 40 miglia all'ora?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Gravità.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
Merda!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(GEORGE URLA)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(GEORGE GEMONE)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(Ansimante)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(FISCHIO DEL TRENO)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(Ansimante)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Sali sulla mia schiena.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(GEORGE GRUNTISCE)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Giusto. Anche le gambe.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(GRUGNI)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Non pensarci un secondo
mi stai salvando la vita.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(FISCHIO DEL TRENO)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(GEORGE URLA)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(TONDO)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(Tutti grugniscono)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(GRUNTI)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Dammi le chiavi delle catene.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(entrambi grugniscono)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
JOHN: Sei tu il comandante?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Non dirgli niente.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Quelli sono dei lobi delle orecchie davvero grandi
ci sei arrivato, figliolo.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(COLPI DI PISTOLA)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Pensi che sia stato un colpo fortunato?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(entrambi parlano francese)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Sono solo un ingegnere del ponte.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
E quanti uomini
sei stato ridotto in schiavitù per costruire il tuo ponte?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Ottocento.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Inoltre, questo gruppo di nativi.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Per favore, sono qui per costruire ponti
per il nuovo esercito di Monsieur Rom.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Non ho alcuna parte in questo.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Quale esercito?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
INGEGNERE: Le ferrovie,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
combinato con i fiumi navigabili
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
mettere il 60% del Congo
entro tre giorni da un forte.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
I forti sono finiti
ma l'esercito non è arrivato.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Dove sono?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
Non lo so.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Dovevano essere qui mesi fa.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Ma hanno detto
il re deve ancora pagarli.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Quanti ce ne sono?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Ventimila.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
E non sono soldati regolari.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Sono mercenari.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Noto per il suo piacere nell'uccidere per vivere.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Ventimila uomini, 50 forti.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Sono 400 bastardi assetati di sangue
armato con una pistola Maxim
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
e fucili a ripetizione contro ciascuno.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
Finirà per schiavizzare l'intero paese
per ottenere ciò che vuole.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
La gente non avrà alcuna possibilità.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Qual è il ruolo del signor Rom in tutto questo?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
E' il suo piano.
Lui è responsabile di tutto.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Si aspettano
presto sarà nominato Governatore Generale.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
JANE: No, no, no. Aspetta!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Aspetta! Per favore!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(RUGGITO)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(GASPS)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(RUGGITO)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(GEMENTI)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(LAMENTO)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(LAMENTO)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(Continua a piangere)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(PARLANDO ALTRA LINGUA)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Chiudilo, ciarlatano!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(UOMINI CHE RIDONO)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Ora, se lo fai
c'è qualcosa di poco femminile lì dentro,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
annega.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
JANE: Ti è piaciuto il tuo peep show?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Certo che lo so
puoi vedermi, Lady Clayton.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Lei è un uomo religioso, signor Rom?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
OH. No. Seta di ragno del Madagascar.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Me lo ha acquistato il mio prete
a Gerusalemme
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
quando avevo nove anni.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Sembra che tu e il tuo prete
erano terribilmente vicini.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Perché?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
Voglio che tu sappia
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
Penso che tuo marito
non avevo il diritto di portarti con me.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Ho portato me stesso, signor Rom.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Ovviamente.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Ma avrebbe dovuto esserlo
l'unica vittima.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
A parte l'intero paese di persone
stai schiavizzando, ovviamente.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Mi passeresti il pepe?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(GEMENTI)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Può anche servire come collana.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(Jane si fa beffe)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
Durante la mia ultima visita in Europa,
Ho assistito ad alcune lezioni alla Sorbona.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Il re di Francia ricevette un lieve applauso.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Henry Morton Stanley,
un bastardo orfano di nascita,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
ha ricevuto una standing ovation.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(Ridacchia)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
La gente ama una bella storia.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Sì, alcuni nascono sangue blu,
come tuo marito.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Ma tutti possono identificarsi
a un rottamatore di umili origini
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
che salvò il suo re dalla bancarotta
e salvò l'onore della sua nazione.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Questo è un uomo che non sarà mai dimenticato.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
L'esercito del mio re arriverà tra sei giorni.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Tutto quello che mi resta da fare
consegnare Tarzan al capo Mbonga.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(ridacchia) Sì,
Speravo che avresti riconosciuto il nome.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Sono consapevole del suo desiderio ossessivo
uccidere tuo marito,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
ma devo ancora scoprire la causa.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Cosa ha fatto Tarzan?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Ha ucciso il suo unico figlio.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- OH.
- Hmm.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
E preparati, perché questo non è niente
rispetto a quello che ti farà.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
La natura selvaggia di tuo marito mi disturba
più di quanto possa facilmente esprimere.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Mentre il tuo spirito...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Il mio coltello, per favore.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Lentamente.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Il tuo amico non galleggerà.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Grazie.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(SUONA LA CAMPANELLA)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(LA PORTA SI APRE)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Lady Clayton ha finito.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(SCARTI)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Un uomo normale può fare l'impossibile
per salvare la donna che ama.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Mio marito non è un uomo normale.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(LA PORTA SI CHIUDE)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(STRIDIO DEI FRENI)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: Non puoi andare da solo.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Considererebbero sette un'incursione.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Nessuno di noi sopravviverebbe.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Questo dice che è contro la legge
pagare i nativi per lavorare.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
E questo è il registro
di tutti gli schiavi presi finora.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Lavoro schiavistico, diamanti ovunque.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Rom diventerà il suo monarca
il re più ricco del mondo.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Dottor Williams, ha le sue prove.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Mi prenderò cura di Rom.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(PARLANDO ALTRA LINGUA)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Beh, non ho scelta.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Perderemmo due giorni in giro.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- In giro cosa?
- Mangani.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Quei gorilla con cui vivevi?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Non sono gorilla.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
I gorilla sono gentili. I Mangani no.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Non ho mai lasciato un amico nei guai,
o un partner nei guai.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Non ho intenzione di iniziare adesso.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Smettila di chiamarmi "dottore".
Mi chiamo George.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Terremo la tua prova al sicuro, George.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
Lo so.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Incontriamoci a Boma.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Se non torniamo indietro...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Noi. Con le vostre famiglie.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...prendi i libri
a mio nonno a Londra.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Ancora non ti aspetto.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Dimmi qualcosa che non sapevo.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(Tutti tifano)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Cosa non darei
per un cavallo in questo momento.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Perché la gente non cavalca le zebre?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Ebbene, i cavalli scalciano per scappare.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Le zebre continuano finché non sei morto.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"Zee-bra", "zeb-ra".
"Tom-ay-to", "to-mah-to".
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
È quasi impossibile scatenarsi
da qualcosa nato per questo.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Sembrava che con te avesse funzionato.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Senti, mi sento uno sciocco a chiedertelo
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
ma si può davvero parlare con gli animali?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Lei è un uomo istruito, dottor Williams.
Dimmelo tu.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(TRILLO DEGLI STRUZZI)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(SQUAZZANDO)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(RISANDO NERVAMENTE)
Ehi! Ehi, bella signora!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Quello è un maschio.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Ci sta avvertendo di stare alla larga.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Stai cercando di dirmelo
quelle cose sono mortali?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Se ti avvicini troppo,
ti butterà a terra
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
e ti sventra
con quegli artigli da tre pollici.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Nessuno struzzo mi ucciderà.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Bene, allora prova a cavalcarlo.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(SCOFFS) Ti piacerebbe, vero?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(SQUAWK)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Oh...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(Rumore di tuono)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
GEORGE: Dannazione!
Questo è un odore odioso. Wow, Dio!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
JOHN: Mantieni la voce bassa.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(GRUGNI DI MANGANI)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
Sono loro?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(ringhia)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Non vuoi farlo, George.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Uccidine uno e gli altri non si fermeranno
finché non ti avranno fatto a pezzi.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Allora come vuoi giocarci?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Il loro capo scenderà,
e combatteremo.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Combatterai con uno di quelli?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Lo desidero. Devo combattere Akut.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Era mio fratello una volta.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
E ora mi considererà un disertore.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Qualunque cosa accada, non interferire.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Capire?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Mmm-hmm.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
GEORGE: Cristo Onnipotente.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Quello è Akut?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Sicuro di non volere che gli spari?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Promettimelo.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(ESPIRANDO FORTEMENTE)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(CRITTURA)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(GRUNTI)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(RUGGITO)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(GEMENTI)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(GEMONE FORTEMENTE)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(GRUGNI)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(GEMENTI)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Mettiti in ginocchio e inchinati.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
Proprio adesso!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Esponi le tue parti più vulnerabili!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(RUGGITO)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(ANSA) Mi vuoi
anche per leccarsi le palle?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Se vuoi vivere.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
Giorgio...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Non avevo intenzione di farlo!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Beh, sembrava che lo fossi.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(GRUGNI)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(GEMENTI)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(Ansimante)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
GEORGE: Tornerà?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
No. È stato abbastanza decisivo.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Se questo morso si infetta,
avrai dei problemi.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Poi c'è questo.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Ora lo sai
Non avevo intenzione di leccargli...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Sembrava che lo fossi.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Beh, non lo ero.
- (GOGLIA FORTEMENTE)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Non andrai da nessuna parte
finché non avremo ricucito tutto.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Li stai mangiando?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Sa di bacon.
- Ew.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Procuraci un serpente bello e grasso,
Me ne occuperei.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
La carne del serpente è buona.
Non mangerò nessuna maledetta formica.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Beh, fai come preferisci.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
E quando hai finito,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
masticare i fiori fino a formare un impiastro
e puliscilo sul taglio con una gomma.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Resisterà.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Sei consapevole che lo dici sempre
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
non farai qualcosa
proprio prima di farlo?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Sì? Beh...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Questo è solo da allora
Mi sono gravato della tua compagnia.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Come è?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
È gestibile.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Dolore...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Ne ho troppa esperienza.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(SOSPRI)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
La guerra civile fu un combattimento oscuro.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Ma ero orgoglioso di farne parte.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Mi ha cambiato, però.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
Dopo lo ero
un barile di polvere che cammina e parla.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Uniti per combattere
Massimiliano in Messico.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Poi ha lavorato come combattente indiano.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Li ho fatti entrambi per i soldi.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
Ero giovane.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Ma questa non è una scusa.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(SOSPRI)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Il Messico era brutto.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Ma quello che abbiamo fatto agli indiani...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(SCARTI)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Non sono migliore di quei belgi.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(Elefanti che trombano)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Il mio vecchio amico.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
I Teke dicono che gli occhi di un elefante
parlano la lingua più bella.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Cos'altro può farti sentire così tanto
senza una parola?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(CUCCIOLO DI ELEFANTE CHE TRUMPE)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(Ippopotami grugniscono e grugniscono)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Il signor Rom è pronto?
per qualche conversazione più scintillante?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Lui era l'unico motivo
non sei stato servito.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
JANE: Revisionato?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
È così che tua madre lo chiamerebbe?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(PARLANDO ALTRA LINGUA)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Chiudi la bocca!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(GRUGNI)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
MAGGIORE KERCKHOVER:
Ferma la barca! Ferma la barca!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Giralo!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(FISCHIO DELLA BARCA)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(TIRANDO SU LA GABBIA)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(GRUGNI)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(ANSANTE)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Smettila di sparare! Colpirai la ragazza!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Quella donna.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(entrambi ansimanti)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Aspetta!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Seguiranno le mie tracce. Vai a chiedere aiuto.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Andare!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(GASPS)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(RUGGITO)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(CRITTURA)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(CRITTURA)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
JANE: Prometti che non gli farai del male?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (COLPI DI PISTOLA)
-No! Fermare!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(GRIDA LONTANO)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
JANE: Per favore, fermati!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
Giovanni!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(Ansimante)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
JANE: Fermati! Smettila! Fermati!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(GRUGNI)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Smettila! Per favore!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Per favore! Per favore!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Dai!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
MAGGIORE KERCKHOVER: Vai via!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(CRITTURA)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(Ansimante)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(RUGGITO)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(RESPIRAZIONE tremolante)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(ringhia)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(Ansimante)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(Ghioglio)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(fruscio)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(SCHIOCCA RAMOSCELLO)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(GASPS)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(CRITTURA)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (RUGGITO)
- (GIOVANNI GRUGNI)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(GIOVANNI ULULANDO)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
MAGGIORE KERCKHOVER:
Che cos'era?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM: Tarzan.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Anche se sembrava
diverso da quanto pensassi.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
Meglio.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(GEORGE ANsimante)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
Giovanni!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
Giovanni!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
Fermati!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(KALA URLA)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(PIAGHI)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(ESPIRANDO FORTEMENTE)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(GASPS)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(GRUNTI)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(RESPIRAZIONE FORTE)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(GRUGNI)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
JANE: Giovanni!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Ora senti il mio dolore.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(URLANDO)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(Tutti grugniscono)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(URLA)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(Ansimante)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(MBONGA CONTINUA A URLARE)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(entrambi ansimanti)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
JOHN: Non sono tuo nemico.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Rom comprerà un esercito con i tuoi gioielli.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Non possono toccarci!
- Non sai niente!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Le tue terre sono piene di diamanti.
Tornerà per loro.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(GEMENTI)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(GRUNTI)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Il tuo capo è sotto i miei ferri!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Sei sotto i miei ferri!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Finiscilo.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Finiscilo!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Fermare!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(entrambi ansimanti)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Tuo figlio ha ucciso l'unica persona
chi si è mai preso cura di me.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Era un animale.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Era mia madre.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA: Come faceva a saperlo?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Mio figlio era solo un ragazzo!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Non come te!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Dov'era vostro onore?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Non ne avevo nessuno.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Non ne avevo nessuno.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(AKUT RUGGIRE)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(RUGGITO DI MANGANI)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
GEORGE: Possiamo smetterla, per favore?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Non vi prenderemo tutti, né voi noi.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Ma la Roma lo farà.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
GEORGE: Ti spazzerà via.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Tutti fino all'ultimo.
Come se non fossi mai esistito.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Pensi che sia impossibile?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Stai guardando un uomo
l'ho visto accadere.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(RESPIRAZIONE tremolante)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(GIOVANNI ULULANDO)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(SOSPIRANDO DI SOLLIEVO)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(chiacchiericcio indistinto)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Rom ha i diamanti.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Ci sono 1.000 uomini laggiù
e altri 20.000 in arrivo.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Siamo fottuti.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Dove stai andando?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Per trovare degli amici.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(FISCHIO DEL TRENO)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
SOLDATO: Tutti, stazioni!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(FISCHIO DELLA NAVE)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(COLPI DI PISTOLA)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(RUGGITO)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Non importa. E' troppo tardi.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Mossa! Mossa!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
Ritirati!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(RUGGITO)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(FISCHIO DEL TRENO)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(GLI UOMINI GRIDANO)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(RATTILIO)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(URLA DI PANICO)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Portala!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(GRUGNI)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(tutti ansimanti)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(KUBA URLA)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(URLANDO)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Prendi i diamanti.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Correre!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
Giovanni! NO! NO! Giovanni!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Giovanni!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(BRAI)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Vai alla barca! Mossa!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(URLANDO)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(GUIA)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
Stiamo arrivando! Aspettare!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
Giovanni?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM: Questo è il pagamento.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Abbassa lo skiff e non indugiare.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
SOLDATO: Lo hai visto lì?
È laggiù?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Mitragliatrice Maxim modello 1886.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
È decisamente migliore della mia Walker Colts.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(RESPIRAZIONE FORTE)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(URLA)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(GRUGNI)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(SOFFOCAMENTO)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM: Sig. Rom!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Signor Frum, corpulento codardo!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
Vieni a prendere i tuoi diamanti!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(GRUGNI)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Addio, dolce signore.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Porta Tarzan con te.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
Il futuro appartiene a me.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(GEMENTI)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(BASSO CRESCITA)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(BASSO CRESCITA)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Cos'era quello?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Chiamata di accoppiamento.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(GRUGNI)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(GRUNTI)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(COCCODRILLI CHE CRESCONO)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(ANSANTE)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Tarzan!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Tarzan!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
Giovanni!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
Giovanni!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(URLA ROM)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(Sibilo)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(Tutti tifano)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(TUTTI I CANTI)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(IL TIFO CONTINUA)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(FRUM ANSILO)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(TUTTI ULULANTI)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Non guadagneremo
in quel pasticcio gratuitamente.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Alzare l'ancora!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Non è una cosa incredibile?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Bel vestito, Janey.
- (ridacchia)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Sembravi
stai per abbracciarmi.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
No, non lo ero.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Sembrava che lo fossi.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(RISANDO)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(TRIBÙ CHE Esultano)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
GEORGE: Una lettera aperta
a Sua Serenissima Maestà,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Leopoldo II, re dei Belgi.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Ogni accusa che sto per sporgere
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
contro Vostra Maestà
governo personale del Congo
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
è stato attentamente studiato.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
Abbiamo testimoni, documenti,
lettere e documenti ufficiali
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
da portare alla tua attenzione
e per verificare le nostre affermazioni
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
del tuo abuso sistematico
e la riduzione in schiavitù del popolo congolese.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
George Washington Williams.
18 luglio 1890.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(DONNE KUBA CANTANO IN ALTRA LINGUA)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
JANE: Stanno cantando
la leggenda di Tarzan.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
Per molte lune,
si pensava che fosse uno spirito maligno.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Un fantasma tra gli alberi.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Parlano del suo potere
sugli animali della giungla.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Perché il suo spirito veniva da loro.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Li capiva
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
e ho imparato a essere tutt'uno con loro.